Jose Raygada | Portafolio WP Credits

Fecha de publicación: 04/08/2026

Tiempo estimado de lectura: 5 minutos

Contexto

Esta entrada final presenta una reflexión sobre mi experiencia en el proyecto WP Credits y mi participación en el equipo Polyglots.

Procedimiento

Durante el cuatrimestre completé el proceso de onboarding, seleccioné Polyglots como área de contribución, revisé los lineamientos de es_CR, utilicé la plataforma de traducción, envié propuestas y documenté los principales resultados.

Resultados Finales

• Total de cadenas revisadas: 110
• Total de propuestas enviadas: 161
• Total de propuestas aprobadas: 110
• Total de horas invertidas: 20
• Entradas de la bitácora publicadas: 8

Evidencia

Obstáculos

Los retos más frecuentes fueron las cadenas con poco contexto, los marcadores técnicos, la consistencia terminológica y el tiempo de espera para la revisión de las propuestas.

Aprendizajes

Aprendí de disciplina y colaboración a lo largo del curso. También aprendí que una buena traducción no es literal, sino, natural, consistente y apropiada. Para finalizar también aprendí de paciencia y respeto por los lineamientos de la comunidad.

Reflexión

Me siento satisfecho con el progreso alcanzado durante el proyecto. Al inicio, la plataforma de traducción y el proceso de contribución eran desconocidos para mí, pero la práctica constante permitió que fueran más fáciles de comprender.