Jose Raygada | Portafolio WP Credits

Contexto

Después de varias semanas de práctica, decidí establecer un proceso más consistente para revisar y enviar propuestas de traducción.

Procedimiento

Creé un proceso de revisión que podía repetir en cada contribución. Primero analizaba la cadena original y su contexto. Después consultaba el glosario y buscaba traducciones aprobadas relacionadas.

Evidencia

Obstáculos

Algunas cadenas todavía podían tener más de una traducción válida. En esos casos, la dificultad era determinar cuál opción coincidía mejor con la terminología utilizada en el proyecto.

Aprendizajes

Aprendí a apoyarme más en los ejemplos aprobados de otros países, el glosario y los lineamientos del equipo.

Reflexión

Esta etapa mostró una mejora clara en comparación con mi primera contribución. Me sentía más preparado para explicar las razones detrás de mis decisiones.