Jose Raygada | Portafolio WP Credits

Fecha de publicación: 03/08/2026

Tiempo estimado de lectura: 3 minutos

Contexto

Después de completar la etapa de onboarding, debía elegir una de las áreas de contribución de WordPress para desarrollar el proyecto.

Buscaba un equipo que me permitiera trabajar con tecnología, comunicación y atención al detalle.

Procedimiento

Comparé diferentes equipos de contribución y revisé las actividades realizadas por cada uno. Consideré las herramientas utilizadas, el nivel de conocimiento necesario y la relación de cada área con mis intereses académicos y profesionales. Finalmente seleccioné Polyglots, el equipo encargado de traducir y localizar WordPress para diferentes idiomas y regiones.

Evidencia

Obstáculos

Al principio pensé que traducir consistía principalmente en sustituir palabras en inglés por sus equivalentes en español. Es necesario considerar el contexto, los marcadores de posición, la terminología regional, el espacio disponible en la interfaz y las traducciones aprobadas anteriormente.

Aprendizajes

Aprendí que la localización está directamente relacionada con la experiencia de usuario. Una traducción confusa o inconsistente puede dificultar el uso de una plataforma.

Reflexión

Polyglots me pareció una buena elección porque combina lenguaje, tecnología, investigación y control de calidad.